■

14:36

PC版『Prototype』字幕MODを作成中。Prototype共同翻訳作業所にある訳文を全部組み込んだぜー！　と大喜びしたんだけど、movieディレクトリの字幕が用意されてないっぽい。幸いPtototype@wikiには訳文があるようなので、字幕リソースYAMLファイルに手作業で取り込み中。

18:20

PC版『Prototype』字幕MODを作成中。Ptototype@wikiにある日本語字幕を手作業で字幕リソースYAMLファイルに取り込んでみたけど、面倒くせー！　こういうのが面倒だから自動化したんじゃーん。早いところ一般公開して、有志の方々に手伝ってもらうのが全然いいはず。

18:24

PC版『Prototype』字幕MODを公開するなら、字幕リソースファイルがYAML形式だと敷居が高くなりそうな。Prototype共同翻訳作業所に倣って、Googleドキュメントに誰でも編集できるスプレッドシートを用意して、CSV形式で字幕リソースファイルを扱うほうがいいかも。